國際名導李安今(20)日出席自己1995年執導的電影「理性與感性」於金馬影展的映後大師講堂,更分享了當年自己因為英文不好,面對休葛蘭、艾瑪湯普遜等人壓力大到不行。
李安表示,當時從來沒想過第一次執導英語電影就要與休葛蘭、艾瑪湯普遜等大咖合作,只是當時對方找上門,只能硬著頭皮接下來,他笑說,這件事情甚至不曾出現在人生夢想清單中。
回憶「理性與感性」拍攝初期,李安透露與演員和劇組在磨合上相當不順,更承認自己當時因功力不足,很常時間過去了卻什麼也沒拍到,加上雖然學過英文,但說得不流利,現場也聽不太懂大家在說什麼,拍攝壓力相當沉重。
他笑說,自己某次與休葛蘭意見相左,遲遲無法達成公視,甚至最後連艾瑪湯普遜都拿著茶出面打圓場,前後花了約6個星期,劇組才逐漸找到合作節奏。
另外,李安也曾與艾瑪湯普遜有過爭論,因為原著小說中角色只有19歲,當時社會已將19歲未婚女性視為老處女,但艾瑪湯普遜當時已36歲,因此李安希望角色呈現的是理性與感性的對照,而不是單純以年齡區分成熟與否。
李安笑說,當時有試著提醒艾瑪湯普遜「盡量演出看起來年輕點」,他認為這樣的提醒雖然可能傷人,但當年英文不好反而有個好處,就是不怕得罪人,可以直接說實話,「我現在也不能這樣講,因為我現在英文流利了」。不過李安直說,2人後來建立了很好的感情,該片在台上映時,艾瑪還特地來台灣站台。
目前李安正為新片「金山」進行後製,此次特別抽空返台支持金馬獎,回顧當年的電影環境,李安也感嘆,過去與現在有很大的不同,當時世界對於不同的文化相對開放,但現在的時代氛圍更容易產生敵意。最後,李安也感謝現場觀眾,願意買票進場重新欣賞一部老電影,讓他非常高興、也相當感動。
