輝達(NVIDIA)創辦人黃仁勳坦承和疑似共諜的中國籍女子黃樂(Alice Huang)發生婚外情,掀輿論熱議。然而,有歐美主流媒體在報導這樁醜聞石,將2人的姓氏拿來開性暗示意味十足的玩笑,引發種族歧視爭議,亞裔美國記者協會(AAJA)還特別發表聲明嚴正譴責。
近期多家歐美主流媒體在報導黃仁勳外遇黃樂的消息時,拿2人的姓氏「黃」(Huang)來諧音哏或雙關玩笑,其中以《紐約郵報》(New York Post)本月9日頭版下標「HUANG HUANG BANG BANG」最受詬病,中文可翻成「黃黃啪啪」,暗示2人曾發生性關係。隔天(10日)《紐郵》又改寫英文俚語「bang for your/her buck(物超所值)」,以「HUANG FOR HER BUCK」為標題,暗酸這是場「物超所值的『黃』色交易」。
除了《紐郵》,英國《經濟學人》(The Economist)也將英文諺語「Two wrongs don't make a right(兩個錯誤不會變成正確)」改寫為「Two Huangs don’t make a right」作為新聞的副標題;美媒《政客》(Politico)與《華盛頓太陽報》(The Washington Sun)也分別使用了「Huang out to dry(讓黃仁勳自生自滅)」與「Out with a Huang(黃仁勳轟轟烈烈地退場)」等標題,拿亞洲姓氏影射黃仁勳下台的處境。
對此,亞裔美國記者協會發表聲明嚴正譴責,表示相關報導中的間諜指控雖具正當性與重要性,但新聞標題不應建立在犧牲已面臨刻板印象的族群之上。AAJA強調,過去疫情大流行期間,不當的媒體用語就曾助長反亞裔的排外情緒如今在涉及國家安全的報導中將常見的亞洲姓氏當成笑料,恐再次強化外界對亞裔人士的負面聯想。同時AAJA也呼籲新聞界應明確區分中國政府、中國公民與亞裔美國人,切勿以背景推定忠誠度。

