搭車突被日本人問「背包哪裡買」 內行揭弦外之音：不是讚美！
日本即便進入21世紀、年號從平成改為令和，但是「讀空氣」等日式文化，仍體現在其日常生活細節之中。近來一名台灣網友透露，自己日前和日本朋友一起搭電車，對方突然詢問「背包哪裡買的」，起初他以為是稱讚，數日後才被其他好友提醒其實是委婉暗示他「擋到人了」，貼文一出，迅速引發全網熱議。
據悉，該名網友在
Threads
分享這段經歷，提到自己日前背著一個大背包外出，和日本朋友搭乘電車期間，對方突然問他背包在哪裡買的，當下他並未多想，而是開心包包被讚賞，甚至介紹起購買資訊，日本朋友聽完後又補了一句︰「背包蠻大的」，不過他依然毫無察覺，笑回對方︰「對啊，我特地買容量大的。」
原PO表示，這段插曲發生數日後，他和另一名朋友聊天談到此事，朋友點出當時那名日本朋友並非對包包有興趣，而是在委婉提醒他買的背包體積太大，搭車時可能佔用空間、影響其他乘客，這才讓他頓時恍然大悟，坦言事後回想起來感到相當尷尬。原PO「讀空氣失敗」經歷曝光後，意外在網上引起不少人共鳴。
許多台灣網友指出，日本人這種極度拐彎抹角的「委婉表達方式」與「讀空氣文化」，對絕大多數外國人來說，很容易出現溝通失敗等慘案，「陰陽怪氣一票」、「你朋友是京都人吧」、「工作就算了，私人生活還要這麼辛苦根本沒辦法」、「學日文最難的可能不是聽懂每一句，而是聽懂弦外之音」、「日本需要一個考試專門考日常對話檢定，難度簡直比女友問晚餐想吃什麼還困難」。
還有人加碼分享類似案例，像是去日本人家中作客時，如果誇獎「音樂很好聽」，主人會立刻去把音量調小；如果日本人問「你今天噴香水了嗎」，則是被對方暗示「香水味太重」；又或者被日本人稱讚手錶很漂亮，其實是對方暗示自己趕時間、不要再跟他對話。也有許多人留言緩頰，指出日本文化比較重視避免直接讓對方感到難堪，以含蓄方式提醒，是較為禮貌且顧及他人心理感受的表現。
新聞來源：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5558131
